Det holder
Stakkars jævel
Heldigvis rakk han å betale
Best å gå. Jeg får skylda bestandig
Kommerdu til kveldstoget?
Selvfølgelig. Penger sirkulerer i skumringen
Nå erdet nok! Jeg har ringt politiet
Så så, vi erjo i samme bransje
Terrorist!
Værså god å komme inn. Beklager bryderiet
Det varfine blomkål!
Jeg trorjeg tar den der
Marcel?
Din lille skurk!
Var du inne? Jeg ville ikke forstyrre
Regningen din er like lang som Kongo-elven
Fordijeg er din beste kunde
Nårskal du betale?
Nårjeg fårarven jeg venter på. Men ikke si det til kona mi
Det erfortsattjeg som styrer huset. Unnskyld meg
- Stengt - Men jeg serføttene dine
Umulig, jeg er i 2. etasje
Jeg skal kjøpe noe
God kveld, monsieur Marx
God kveld, Laika
Jeg er hjemme
Jeg ser det
Du harjobbet bra i dag
Det er sånn jeg er. Jeg klarer ikke la være
Jeg skal lage middag, -
- men du hartid til å gå og ta deg en aperitiff
Ikke bruk opp alt!
Jeg tar med hunden
Hun kan ta med vekslepengene hjem
Han heter Gerard Lenormand
Ikke Lebreton
Morsomt. Du snakker om et navn, men det eren kultur
- Bretagne er en kultur - Nei
Kultur for hva da?
Tror du f eks at Mont Saint-Michel ligger i Bretagne?
Det ligger i Bretagne
Det ligger ved Couesnon
Det erjo bevist!
Hjemme hos meg, i Alsace, der har vi...
Ikke mas mer om Alsace!
Der har vi fine, runde ender
Hva erdet du snakker om?
Tullprat!
Jeg må gå og tjene pensjonspoeng
Nettopp. Å stå opp 3.30 er hardt
Hvordan harArletty det?
Bra. Hun er hjemme og lager middag
Du fortjener ikke en så god kone
Du er ikke verdt henne
Ingen er verdt henne, så hvorfor ikke jeg?
Hun tok meg under sin vinge,
tålte ikke se meg ligge i rennesteinen
Utlendinger ser uteliggere
i et mye mer romantisk lys
enn vi franskmenn gjør
Du er ikke særlig høflig
Uansett erjeg ikke så voldelig som hennes forrige.
Han varsportsmann
Skal du ha en til?
Jeg hartid til en til
Du hører på Radio Reell. Klokka er 19.30, tid for middag
VI skal snakke om oppvaskmaskiner
Vårgjest erAnnette Verdoux i markedsavdelingen hos Electroflash
God aften
Det dreierseg om 5 millionerforbrukere
Hvor lenge vareren oppvaskmaskin?
Nyere studier viserat vi i flere år
har sett en skummel praksis hos produsentene av hvitevarer
Skal ikke du ha?
Jeg var innom Florence i dag
Hun hadde lagd en gryte cassoulet
- Hva skjer her? - Enda flere levende døde
Containeren ble sendt fortre uker siden -
- fra Libreville i Gabon
Den skal til London.
Detskulle tattfem dager
Her har den stått i to dager
- Feil i datasystemet - Sannsynligvis i Paris
Inspektør Monet, Le Havre
Så De hørte rop om hjelp fra containeren?
Det varsnarere dunking i veggen og barnegråt
Baltic Queen.
Ble ikke den hogd opp?
Nei, det var den andre båten
Honolulu Star.
Hva tror De?
Hvis de har hatt nok vann og oksygen, kan det ha gått bra
Er det der nødvendig?
Det erordre fra Innenriksdepartementet
God dag, vi er fra Røde Kors
Har De det bra, madame?
Og barnet Deres?
Sliten, ja.
Er du gal? Det er bare et barn
JERNBANESTASJONEN LE HAVRE
En av containerflyktningene på rømmen
Væpnetog farlig? Forbindelsertil Al Quaida?
Hallo, Marcel, stårtil?
- Har du fått fisk? - Ikke en eneste en
Eskimoene har tatt alt
De er noen rovdyr
Ha det
Er dette London?
Skal du dit? Det er på andre siden
Dette er Le Havre, Normandie
Er du sulten?
Kom opp
Var det honnørkort for T-banen?
Det er ikke T-bane i Le Havre. Legitimasjon, takk
Vi leteretter en svart gutt
Han er sett her i nærheten
Han trengertilsyn
Detsier dere alltid
Jeg har ikke sett noen
Stikk av
Ikke glem maten
Ingenting her
7.30 i morges, brutalt og uten forvarsel-
- inntok politlet '"Jungelen"
Immigrantene sto oppstilt bak sine bannere
Det ble kraftige sammenstøt mellom aktivisterfra "No Border" og politiet
Raskt dannet det seg to grupper:
De mlndreårige og de voksne
Det verste er at ingen løsning blirforeslått
Som da leiren Sangatte ble stengt, -
- var ingenting forberedt bortsett fra pressemeldingen
Hele natten ventet immigranter, aktivisterog journalister på politiet
I morges var bare 300 igjen i "Jungelen", -
- de som ikke hadde annet valg enn å bli igjen
De siste dagene har folk forlatt lelren som forto uker siden huset 1000
Immigrantene hardratt fra Calais,
men rivingen løser ingen problemer
Mange av de arresterte blir løslattom få dager
De vil finne nye stederå bo, slik de gjorde i Sangatte-
- for nesten nøyaktlg ti år siden
Innvandringsministeren kom for selv å bevitne at "Jungelen" ble revet
Denne aksjonen er ikke rettet mot immigrantene selv
UNG GUTT STAKKAV
Hva tror du om dette?
Vanskelig å si, for jeg finnes ikke
Hvem erdette?
Men det erjo deg, Chang
Nei, jeg er ikke Chang, jeg er ikke fra Kina, men Vietnam
Jeg kom hit for 12 år siden oppå et tog
I 8 år har jeg betaltfor å få denne identiteten som er registrert
Jeg fårtrygd hvis jeg trenger det
Jeg kan stemme hvis jeg vil
Jeg tjener nok til familien, -
- så jeg erglad
Men jeg er ikke ham
Du kan fortsatt si Chang. Jeg er vant til det
I Middelhavet flyterdet flere fødselsattester enn fisk
For det er vanskeligere å deportere en som eranonym
Kveldstoget kommer snart, skal vi gå?
- God aften, Marcel - God aften Jeanne
En ostesandwich og en flaske vann uten bobler
Vann?
Det er ikke til meg
Javel
Hva er det? Bli der
Marcel.
Skru av komfyren
Hva erdet med deg?
Jeg lette, men du var ikke på baren
Ingen visste hvor du var
Jeg får skaffe en ambulanse
Ikke bli lenge
Yvette!
Marcel? Hva er det?
Kan jeg ringe hos deg?
Arletty må på sykehus
Jeg kan kjøre. Det går fortere
Jeg skal bare ta på kåpen
Er De Arletty Marx' ektemann?
Ja
Hun sover rolig nå. Hun harfått smertestillende.
De kan gå hjem
I morgen ettermiddag kommer svarene
Kan jeg ikke vente her?
Det vil ingen være tjent med
Det blir bare forstyrrende
Her har De mitt kort
Tusen takk
God dag, Yvette
Hva erdet med Arletty? Hva sa de?
Hun sover
Jeg skal tilbake dit i ettermiddag
Vil du atjeg blir med?
Jeg klarer meg. Kanskje hun får komme hjem
Kanskje det
Laika?
Kom du for å betale gjelda di?
Hardu et navn?
Snakk
Idrissa.
Quo vadis, Idrissa?
Hva?
- Hvor skal du hen? - Til London
Hvorfor det? Hva er det der?
Kan du veien? Vet du hvor det er?
Godt. Vi snakkerom det senere. Jeg må gå, men kommer tilbake
Er du trøtt, kan du sove på sofaen.
Men ikke gå ut. Ikke åpne for noen
Skjønner du?
Ja, monsieur
Så det er ikke noe håp?
Det skjer ofte et mirakel
Ikke derjeg kommer fra
Lov meg å ikke si sannheten til min mann
Gjørdet penere
Han er bare et stort barn
Det går mot reglene
Værså snill
Si det senere
Etterhvert
Reglene sier ikke akkurat når man skal si det
Greit
Jeg får prøve å snakke som en statsråd
Hvis De er enig, starter vi behandlingen i neste uke
Fatt mot
Jeg varaltfor kategorisk
Detfinnes alltid håp
Doktor...
Kom innom meg etterpå
Javel, doktor Becker
Jeg tok ikke med mat, siden jeg ikke visste. Stårtil?
Mye bedre
Jeg ble så bekymret
Du må alltid sløse når jeg er borte et øyeblikk
Jeg fikk dem billig, de var på salg
Nei, hva er det jeg sier?
Jeg kjøpte de dyreste
Kommerdu hjem snart?
Jeg kan ta meg av deg hvis du trenger hvile
Jeg må bli her, kanskje lenge
Legen vil forklare deg
La oss snakke om noe annet
Takk Gud at den er godartet
Da er hun utenforfare
Det vardet legen sa. Alt tyder på at den er ekstremt godartet
Likevel vil de ikke la henne komme hjem
De vil vel sikre seg
Vil du ha en til?
Nei takk
Den er på huset
I så fall gjerne
Jeg skal besøke henne i morgen
Husker du hvilken avdeling det er?
13. Rom 13 også
Jeg skal ditt tidlig. Skål!
Tusen takk
Er du gal? Du hørerjo ikke på meg!
Ikke rart de stengte deg inne i en container
Unnskyld.
Men tar de deg, kommerdu aldri til London
Du blir sendt tilbake dit du kom fra. Er det det du vil?
Nei
Jeg skal hjelpe deg, men du må gi meg tid
Er det politikammeret?
Jeg trorjeg har noen opplysningertil dere
Er du sulten?
Hardu spist noe mensjeg var ute?
Jeg harspist
- Vil du ha vann? - Nei
Av og til tarjeg et glass på kvelden.
Detfår fram det beste i mennesket -
- og hjelper på søvnen
Da jeg var ung, bodde jeg i Paris og levde som bohem
Jeg skrev, men hadde ikke annen suksess enn kunstnerisk
Det hendte vi drakk mye nårvi hadde noe å feire
Du skjønner vel ikke dette
Nei, monsieur
Ikke kall meg monsieur
De har ikke presentert Dem
Jaså, erdu fra en dannetfamilie?
Faren min var lærer
Jeg heter Marcel Marx. Kall meg Marcel
Javel, herrgeneral
Jeg går ut i hagen, så snakkervi videre etterpå
Gå inn på soverommet
God aften, Yvette
God aften, jeg tok med litt mat
Nei takk, jeg er ikke sulten.
Men inne erdet en som erdet
En vanlig omelett med bare ett egg og et lite glass rødvin
Skal bli, monsieur Marx
Greit om jeg holder Dem med selskap?
Intet kunne glede meg mer, min herre
Et glass Domaine Courbissac 2005
Bor De alene, monsieur Marx?
Med min kone. Hvorfor lurer De på det?
Er ikke hun på sykehuset?
Ikke bland inn min kone. Gå Deres vei
Det varda voldsomt!
Foretrekker De å bli med på stasjonen?
På hvilket grunnlag? Jeg har løyve
Også selvangivelsen er i orden?
De misforstår meg
Jeg kommer som venn, forå advare Dem
Om hva da?
En av naboene Deres, f eks
Jeg er ved KRIPOS, jeg driver ikke med økonomi eller innvandring
Forstår De?
Ha en fin dag
Marcel, vent!
Takk, Yvette
Kan du skjule gutten hvis dettrengs?
Klart det, når som helst
Du har vel ikke sagt noe?
Hva tar du meg for?
Monsieur Marx?
Kom hit
Jeg vetjeg har nektet Dem kreditt noen ganger De har bedt om det
Men det er harde tider
Jeg har noen varer her som snart går ut på dato
Og da tenkte jeg straks på Dem
Sitt ned
Jeg trenger navn. Hva heter dine slektninger?
Hvor kommerdu fra?
Begynn med begynnelsen
Kjenner De familien til Mahamat Saleh?
Gå bort dit og hør med de folka
Send meg avisen, så skal jeg skrive ned adressen
Puss skoen blank med en fille
Med denne?
Ja. Gjør det nøye
Jeg trenger de skoene i dag
Du må få deg et bedre yrke
Men i likhet med å være gjeter, er dette det som er nærmest folket
Og de to er de eneste yrkene som respekterer budene i Bergprekenen
Sett bånd på Laika. Dere skal på besøk
Kan du passe Idrissa? Jeg må til Calais
- Når er du tilbake? - Om noen dager.
Men ikke la ham gå ut
Kjøp noen klærtil ham, og få ham til å ta en dusj
Stol på meg
Takk, Yvette
Men jeg har noe viktig å gjøre
Jeg kan ikke komme i morgen. Vi snakkes senere
Værtapper
Taxien Deres er her straks
Asylleiren i Dunkerque, under klippene
Jada, jeg vet hvor den er
- Vet du hvem Mahamat Saleh er? - Spør han der
God dag, kan jeg forstyrre Dem?
Har du en sigarett?
Klart det
- Vil du spise? - Nei takk
Jeg leter etter Mahamat Saleh. Jeg har hørt at han er her
Hvor har du hørt det?
Av noen landsmenn av ham i Havre
Hva skal du med ham
Det gjelder barnebarnet hans
Og hvorfor skullejeg tro på deg?
På grunn av mine blå øyne
Han er ikke her. Han ble tatt retttil et mottak for papirløse
Hvilket da?
Detsom er her i Calais
Broren hans? Tøyser De med meg?
Jeg er familiens albino
Og dessverre for Dem ikke bare journalist, men også advokat
De kjenner vel fransk lov om diskriminering utfra hudfarge?
Jeg har da aldri...
Ikke gjør det verre for Dem selv
Jeg hartatt opp alt
- Hent Mahamat Saleh - Javel, herr direktør
Guttens mor har vært i London i ett år allerede
Hun har ikke oppholdstillatelse
Men hun har en god jobb på et kinesisk vaskeri
Jeg haradressen
White Chapel road, 248, i bakgården
- Husker De det? - Jeg skal skrive det opp
Min sønn skulle komme raskt etter med Idrissa
Men...
Han ble...
Han er død
Og De? Hva har De tenkt å gjøre?
Krukken vender alltid tilbake til brønnen, helt til den knuser
Uansett er jeg en gammel mann
Men De, hvis De kan...
Jeg gir Dem mitt ord
Jeg er ikke alene. Jeg har venner
Gi dem beskjed
Ikke la dem sende hjem gutten
For et herlig barn! Hun er så full av liv og glede
Jeg fikk nettopp vite at min kusines datter-
- harfått barn med en annen mann, -
- men de er ikke engang gift
Vi hadde akkurat samme tragedie -
- i vår familie på 50-tallet
Men er det ikke fantastisk når to unge elsker hverandre?
Nårde er skaptfor hverandre, -
- hva har samfunnet med det?
Politiet?
Gutten dere leter etterer på stasjonen
Ikke gå!
Slipp meg
Vent her rolig til politiet kommer
- Løp! - Pass Dem!
Dette vil gi Dem vanskeligheter!
Idrissa har stukket av
- Jeg sjekket hos deg - Når?
I morges. Jeg var i butikken, og...
Ro deg ned. Jeg finner ham
God dag, Laika. Hvor er Idrissa?
- Hardu grått? - Nei
Bra. Det hjelper ikke
Jeg skal hilse fra bestefar.
Han har det bra. Han vil du skal være lydig
Han understreket det
Et øyeblikk
Kom inn
Marcel...
Jeg vil ikke at du ser meg sånn
Hvordan?
Så tynn og stygg
En gang sa du at du hatertynne damer
Jeg mente sånne som ikke liker mat
Tynn er bra. Faktisk bedre
Hvordan da?
For eksempel trenger man mindre tekstiler
I en liten bil blir det plass til flere
Ønskerdu flere kvinner?
Du misforstår med vilje
Vil du ha en sjokolade?
Der serdu
Er du ærlig med meg? Er det ikke alvorlig? Blir du bra?
Klart det, jeg ville aldri lure deg
Nårdu sierdet, så...
Ikke bare det
Jeg loverdet
Men nå begynner behandlingene, og da må jeg være alene
Jeg kan ikke ta imot noen
Ikke engang meg?
Særlig ikke deg
Det skader balansen min
Er det så farlig da?
Veldig farlig
Kom tilbake om to uker
Og når du kommer, tar du med den gule kjolen
Den jeg brukte i La Rochelle
Husker du den?
Jeg huskerden
Men i henhold til vers 12 hos Matteus, -
- har vi ikke lenger det synspunktet
Men Lukas sier at himmelens rike er lykkelig, -
- og åpner seg helt for den uskyldige
Jo, men Kristus steg ned på jorden igjen
God dag, inspektør Monet
God dag, herr prefekt
Sitt ned
Pressen følger denne saken litt vel nøye
Det erviktig at vi løserden raskt
Ja, herr prefekt
De har en lang karriere som inspektør
Svært lang
Detfinnes ingen bedre etterforsker enn Dem
Finn gutten og lever ham til rette myndighet så raskt som mulig
Det er best for oss alle
Jeg forstår, herr prefekt
Farvel, herr prefekt
Gå inn
En viss Marcel Marx bor her i nærheten
Fortell om ham
Med glede. Han eren av mine beste kunder
Han er alltid punktlig
Bekymrer seg ikke for ubetalte regninger
Kona er på sykehus?
Ja, stakkar. Det er visst ikke håp
Og hvordan takler Marx det?
Han er helt knust, men han holder maska
Er det noen som bor hos ham?
Nei. Bare en hund. Stakkars dyr
Den savner matmor
Takk skal De ha foropplysningene
Det er bare min plikt. Jeg elsker samfunnet
Skal De ikke kjøpe noe
Herr inspektør?
En ananas
Ananas skal bli
En calvados
Gå ut
God aften, Henri
Er den til meg?
Nei
Jeg hørte om din mann
Jeg kondolerer
Hvorfor det?
Han trodde på skjebnen
Jeg fikk ham satt i fengsel
Det erdet politiet driver med
Han ville dødd uansett
Hva erdet du vil?
Marcel Marx, er du glad i ham?
Ja
Veldig
I det fjerne, bak en klynge trær, kom et tog inn
Alle kupeene varopplyst,
og vinduene var rullet ned
En av oss begynte å synge en schlager, men alle ville synge
VI sang mye fortere enn toget kjørte
Vi viftet med armene, forstemmene var ikke nok
Det ble en salig larm av stemmene våre
Nårstemmen din blanderseg i de andres,
sltterdu på kroken
Vi sang inn i ørene på passasjerene i det fjerne
I landsbyen varde voksne ennå oppe, mens mødrene redde opp sengene
Tlden var inne
Jeg kysset han som sto ved slden av
Jeg strakte hendene ut til de neste tre
Jeg begynte å løpe hjemover uten at noen fulgte etter
Da de ikke lenger kunne se meg, -
- tokjeg en annen vei og løp overjordene
Så kom jeg Inn i skogen igjen
Jeg dro mot byen i syd, som folk i landsbyen sa-
- at derfinnes det folk som aldri sover
Hvordan da?
Fordi de aldri blirtrøtte.
Og hvorfor ikke?
Fordi de ergale
De gale, blir ikke de trøtte?
Hvordan kan de gale bli trøtte?
Hun sover
Fetteren til svogeren min har en tråler i Portsmouth, og han er villig
Vi bytter last ute på sjøen,
i internasjonalt farvann
Men det blir dyrt
Det er høy risiko.
Blir vi tatt, konfiskererde båten hans
For oss er det nok at du betalerdrivstoffet
Hvor mye skal engelskmannen ha?
3000 euro
Jeg skal skaffe pengene
Men det kan ta litt tid
Takk, Francis. Jeg glemmer ikke dette
Det er veldig mange penger
Jeg har spartopp litt
Yvette fortjener ikke å arve
Hun er så vimsete
Åstarte bakeri i sånne tider!
Jeg har spart 200
til sykkel til datteren min, men det kan vente
Hun er bare to uker
Tusen takk, men jeg kan ikke ta imot
Jeg må klare det selv
Du kan arrangere en støttekonsert. Det erjo veldig populært
Men jeg kan ikke spille noe
- Du kan hyre Little Bob - Det er umulig
Hvorfor?
Han vil ikke spille før Mimie kommertilbake
Har Mimie dratt?
Ja, de kranglet
Om hva da?
Om hagen. Det varvisst om et epletre
Har hun vært borte lenge?
Det er tre uker nå
Hvor kan jeg finne denne Mimie?
Greit, men bare hvis Roberto berom unnskyldning
Takk, Jacquotte
Monsieur Bob, jeg vet at De har hatt uoverensstemmelser med Deres kone
Men jeg har behov for å arrangere en slik populær støttekonsert
Til dettrenger jeg Deres hjelp
Greit, men bare hvis Mimie kommertilbake
Uten henne mangler stemmen min substans
Dessuten er hun managerfor sjelen min
Hva kranglet dere om?
Noe helt ubetydelig
Men hun må forstå hvem som er mannen i huset
Det kan ikke være henne
Hvis jeg får henne tilbake, vil De da be om unnskyldning?
Jeg kan til og med danse en menuett
Mimie.
Roberto.
Hei, Idrissa.
Kom nå, folk venter på deg
Hva snakkerdu om?
Konserten begynner om 4 timer og det er mye å gjøre
Hvilken konsert?
Hardu drukket?
Konserten med Little Bob som du har arrangert
Men den er jo i morgen
I følge plakatene, gruppen og publikum er det i dag
Å faen
Idrissa
Gå med denne til min kone på sykehuset. Hun heter Arletty
Si atjeg ikke kan komme før i morgen
Hør nøye etter nå. Jeg skal forklare hvordan du drar dit
- Kan jeg hjelpe deg? - Rom 13
Nederst i gangen
Kom inn. Er det meg du skal til?
Er De madame Arletty?
Denne erfra Marcel Marx
Han beklager at han ikke kunne komme selv, men lover å komme i morgen
Og hvem er du, om jeg tør spørre?
Jeg heter Idrissa Saleh, og er en venn av Deres mann
Hva harført deg til Le Havre?
Det var helt tilfeldig at jeg kom hit
Hardu kjent Marcel lenge?
Nei. Bare noen uker
Madam...
Ja?
Vær så snill og prøv å bli frisk raskt.
Monsieur Marcel klarer seg ikke uten Dem
Dettror ikke jeg heller
Madam...
Farvel
Lykke til
Farvel til deg også
Takk!
Best at du stikker
Inspektør Monet, foren overraskelse.
De ertidlig ute
Det er slik jeg er
Kan jeg komme inn?
Selvfølgelig
Vet De, monsieur Marx, at ulempen med mitt arbeid er at ingen liker oss
Nårdet er fare, roper folk på oss
Men hva er takken vi får?
Ingen
Det gjør ikke meg noe
Jeg likeregentlig ikke folk
Men kollegene mine plages av det
Særlig de yngste
Selv om det er vondt for Dem å tro det-
- harjeg et følsomt hjerte
Jeg er likegyldig til dem som gjør virkelige forbrytelser
Til gjengjeld tåler jeg ikke at uskyldige lider
Det er selvsagt ikke Dem jeg tenker på. De er ikke uskyldig, -
- har aldri vært det
Naturligvis. Jeg vet det
Naturligvis er jeg her helt uoffisielt
Jeg takker Dem for å ha invitert meg inn
Ute blåser det onde vinder
Ellers kunnejeg ikke gitt Dem noe råd
Det ville gått mot mine yrkesplikter
Naturligvis
Da er vi altså enige
I dag har jeg fri, og som Deres venn -
- tenkerjeg litt høyt
Vær så god
Hvis jeg var Dem, en tanke De neppe setter pris på...
Joda. Tvert imot
Ikke overdriv nå
Hvis jeg var Dem, og drev med smugling -
- noe som selvsagt er bare teoretisk, -
- og om jeg hadde noen varer som jeg ikke ønsket skulle falle i hendene-
- på tollerne, noe som ikke bare gjelder papirløse, men også smuglergods...
Deres hypotese er interessant
Altså, hvis jeg var Dem, -
- ville jeg kvittet meg med varene-
- så raskt som overhodet mulig
Farvel
Gauthier, Goupil, Hébert passer på gata
Dere andre blir med meg
Ikke rør deg
Beklager madame, men vi har ordre om å ransake her
Vær så god, mine herrer
Monsieur, vi skal ransake her
Det må dere ta opp med min hustru
Værvelkommen, unge mann
God dag, Yvette
God dag, Jean-Pierre
Joda, det går bra sammen med kamskjell
Ja, men de må renses, du må -
- tilberede sausen, alt det styret...
Men jeg foretrekker kamskjell
Du blir skygget
Jeg vet det
Og gutten er i sikkerhet?
Jeg håper det. Om Gud vil det, reiser han i dag
Et glass hvitvin
Fårjeg gå ut bakveien?
Luc, lås døren, er du snill
Du kan gå nå
- Blomkål! - Alt er utsolgt
Gå og selg søpla di til kaksene!
Jeg beklager
For en grønnsakshandler!
Løgner!
Mannen min kommer til å drepe meg!
Lykke på reisen
Kom deg avgårde, Chang!
Takk, monsieur Marcel. Jeg glemmer ikke Dem
Ikke jeg heller
Hils Deres kone fra meg
Ta dette
Adressen til moren din
Takk, Francis
- Din skitne... - Ikke gjør situasjonen verre
Røyker De?
Flytt Dem
Jeg har alt sjekket lasterommet. Tomt
Men jeg har mine ordrer
Nærer De tvil om min myndighet i denne situasjonen, herr konstabel?
Nei, herr inspektør
Da kan De tre av
Jeg tok feil når det gjaldt Dem
Kan jeg få be om unnskyldning over et glass?
Hvorfor ikke en calvados?
Bli med meg er De snill, monsieur Marx.
De kan hente sakene hennes etterpå
Corinne, følg ham til doktor Becker
Beklager, monsieur, -
- men jeg forstår ikke hva som er skjedd
Legevitenskapen kjenner ikke til slike tilfeller.
Diagnosen viste det motsatte
En kollega i Shanghai har fortalt om en pasient -
- som ble frisk på ett sekund
Men her i Frankrike...
Ja, jeg erfrisk
Sykdommen er helt borte
Vi drar hjem, Marcel
Se, Marcel
Kirsebærtreet blomstrer
Jeg gårog lager middag
Oversatt fra fransk av Jon Rognlien